Vorige keer in Surface...
Dr. Circo maakte een belangrijke ontdekking.
Adenine, glycine, kerotine.
Ik ken de herkomst van de diersoort!
Maar Lee zal de geheimhouding ten koste van alles beschermen.
Wanneer Nimrod, het wezen dat Miles heeft grootgebracht, een agent verwond...
brak Miles de wet om hem te beschermen.
Achtervolgd door Lee... geforceerd onder te duiken...
hebben Rich en Daughtery uitgezocht waar de wezens samenscholen...
Diep in de oceaan.
Kunnen ze manier vinden om daar te geraken?
Nu gaat Surface verder...
Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt.
Realiseer je je wel wat je vader heeft moeten doen om ons in deze...
Gefeliciteerd. Je hebt een strafblad.
Papa! Spreek niet, luister gewoon. Vanaf nu gaat het zo gaan.
Wanneer jouw schooldag gedaan is, begint jouw werkdag.
Jouw zus gaat je van school naar de alternatieve straf brengen.
En je gaat vuilnis oprapen of recycleerbare blikken,
of wat dan ook ze aan jou vragen.
Dit voor 16 uur per week, elke week, inclusief zaterdag.
Elke dag dat je thuis komt, ga je recht naar je kamer.
Geen Internet, geen TV, alleen jouw boeken.
Voor hoe lang?
De rest van het schooljaar.
Dat zijn zo'n zeven maanden.
Bijna acht.
Papa, we probeerden gewoon Nim te beschermen. Het liep gewoon een beetje uit de hand.
Echt waar? En wanneer liep het juist verkeerd?
De carjacking? De politieachtervolging?
Ze gingen hem vermoorden.
Oh, Miles, breng in godsnaam dat beest niet meer ter sprake.
Het is waar. - Zo is het genoeg.
Weet je wel hoeveel gunsten ik moest opgebruiken om je hier weg te krijgen?
De samenloop zal op de 23ste plaatsvinden.
Wat betekent dat we vier dagen hebben om de duikboot af te maken
en de duikplaats te bereiken,
welk op 300 zeemijlen van de kust van Oregon ligt,
waar we het wezen zullen observeren en documenteren in zijn natuurlijke...
Ik denk dat we het gaan halen.
Ah! Dat denk ik echt.
En je moet nog steeds
we moeten die kleppen nog voltooien
en we moeten de ooghaken nog versterken voor de ketting...
De raampjes erin steken en een luik halen.
Dan moeten we het laten zinken en testen.
Oh ja, om zeker te zijn dat het luchtdicht en lekvrij is,
zodat de druk ons niet binnenstebuiten keert.
Nu dan, waar wil je die raampjes?
We kunnen er eentje hier aan deze kant zetten
en dan dezelfde aan de andere en dan nog één aan de voorkant.
Daar?
Ja.
De echte vraag is, waar gaan we die raampjes vandaan halen?
Wel, ik heb daar wel een ideetje voor.
Ja?
Oh, oké, nee, nee, nee. Absoluut niet, nooit.
Ik weet wel dat het er niet goed uitziet,
maar mijn oom heeft al 1,5 miljoen in deze baby gestoken.
Ah, komaan.
Hij heeft grote plannen met deze boot.
Nee, je gaat zijn boot niet kannibaliseren.
Ben je aan het grappen of...?
Nee, absoluut geen grap.
Jackson, we staan op het punt om een echt mirakel te aanschouwen.
Ik bedoel, het is de migratie van een gloednieuwe diersoort.
Eentje dat nog nooit gedocumenteerd werd en jij bent bang voor een paar stukken
glas van een schrootboot?
Het spijt me, het is gewoon... we moeten dit echt doen.
Ze heeft gelijk.
Als je het zo stelt...
Heel goed. Geef me mijn snijbrander
Je bent precies wel handig met dat ding.
Ja, waar ik vandaan kom is metaalbewerking niet echt een keuzevak.
Mijn keuzevakken waren zeilen en vrouwenstudies.
Echt?
Man, als we elkaar op de universiteit hadden tegenkomen, had ik je een pak rammel gegeven.
Ben je naar de universiteit geweest?
72 uren tot D-day, mannen.
Hoe doen we het? - Decompressieluik.
Whoa. Dat is geniaal.
Ik heb nog meer, ik heb een figuurzaag, zuurstoftanks en het belangrijkste: 'De Doden'.
De Doden?
Hé, man, bangelijk.
Er is nog hoop voor jou.
Goed, tijd voor een testritje.
100 voet en ze is thuis.
Maar kijk, ik denk dat we tot drie dingen op beide kringen kunnen hebben,
begrijp je wat ik bedoel?
Dus een 12-volt loodzure batterij zou moeten volstaan.
Een autobatterij?
Ja, we zullen een reserve meenemen.
Maar het enige dat we van stroom moeten voorzien is de hydrofoon, de luchtzuiveraar,
en de lichten, nietwaar?
Wat is dat met die plakband?
Oh, het zal de beelden beschermen in geval van een elektrische stoot.
Als we er eentje tegenkomen.
Ha, misschien hebben we wel zo veel geluk.
Heeft het iets meegesleurd?
Ik weet het niet. Het kan zijn dat het water opneemt.
Oké, ik zie het al.
Rustig!
Rustig.
Goed, een beetje naar links.
Oké, daar is het goed, hou het daar, hou het daar. Naar beneden, beneden.
Net zoals de kuilen van Talladega, uh?
Wacht, Rich,
Rich, voorzichtig!
Rich, Rich. Alles goed met je?
Ja.
Oh, mijn god.
Oké, dames, ik wil deze truck vol hebben.
Werk een beetje door.
Een beetje raad.
Of je nu één of tien zakken per uur vult, het is nog altijd maar één uur.
Leuke overall, man. Het past bij jouw ogen.
En heel cool om een snelweg zoals deze te onderhouden.
Ja, misschien kan hij mijn kamer onderhouden.
Misschien kun jij eens jouw persoonlijkheid onderhouden.
Ooh. Rustig aan, ruige jongen.
Want zie je, wij rebbelen moeten samenspannen, man.
Nee, man.
Ik ben niet zoals jij.
En dat zal ik ook nooit zijn.
Je hebt precies wat overgeslagen, bro.
Laten we gaan, man.
Kom hier.
Nee, gewoon iemand die ik probeer te vinden.
Baby, je weet dat ik het niet over mijn werk kan hebben.
Prachtig, ja.
Maar het is geen bloem...
het is de toekomst.
Hoe ziet ze er uit?
Ja, vrij droog, maar ik zou nog... We kunnen best de ramen eruit trekken
en de pakkingen controleren en zien of er daar nog vocht is.
Dat weet ik zo nog niet. Dat gaat een tijdje duren.
En... ik ben vrij zeker dat het lek van het luik kwam.
Ik vind niet dat we iets moeten veronderstellen.
Die spuit is zoals een waterpistool vergeleken met de druk op 5.000 voet.
We zullen het zien wanneer we het opnieuw gaan testen.
Ja, ik denk niet dat daar nog tijd voor is.
Ja.
Wel, dan maken we tijd vrij.
Nee, er zijn nog twee dagen over.
Het gaat ons een dag kosten om naar de duikplaats te geraken.
Wel, het zal een begraafplaats worden als de sluiting het niet houdt.
Kijk, ik weet wat het probleem was, ok?
Ik heb het gemaakt.
Sta de doodsdrift maar toe in je eigen tijd, oké?
Maak jij je maar zorgen over het besturen van de boot.
Mannen, stop. Rich heeft gelijk, oké?
Als we deze kans missen, kan het zijn dat we geen andere meer krijgen.
Hé, ik heb het gecontroleerd en opnieuw gecontroleerd.
Het komt goed. - Ze is klaar.
Wil je daar je leven op zetten?
Zes maanden? Is er niets van kortere duur?
Nog iets korter en dan zeggen ze dat het misschien geen effect zal hebben.
Effect? Het klinkt als hersenspoelen.
Het is wildernistherapie.
En ze hebben al veel succes gehad met probleemkinderen.
Ja, wel, we zijn nooit meer dan tien dagen uit elkaar geweest.
Ja, jij bent degene die hem ergens naartoe wou sturen.
Wel, misschien was ik verkeerd.
Hij vindt nog steeds niet dat hij iets verkeerd heeft gedaan. Hij heeft geen wroeging gehad.
Dat weet ik...
Weet ik, weet ik.
Dus dan hebben we hierover een overeenkomst.
Ja.
Is dat voor geluk?
Ja. Het was het nummer van George.
Hij speelde een beetje...
een beetje baseball op school.
Uh, tot hij zijn draaispier had gescheurd en...
Ja. Vuurtje.
Wat?
Zo noemde we hem. Hij was... hij was een pitcher.
'vuurtje?' Mmm-hmm.
Wel, vuurke eigenlijk.
En ga je het doen?
Ga je je leven in dit ding steken?
Ik moet wel.
Voor George.
Rich...
Zie je nog altijd die gaten?
Zo helder dat ik erin zou kunnen springen.
Geen champagne, maar ik heb rum gevonden of... rum.
Wil jij de eer bewijzen?
Oh. Um... ja.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Ze heeft een naam nodig.
Oh, oké.
Ik doop u, 'vuurke'.
Ok.
Goedemorgen, schatje.
Je mag hem niet wegsturen.
Wat?
Je mag Miles niet naar dat kamp sturen.
Dat zijn jouw zaken niet.
We denken dat het hem zal helpen, Savannah.
En dan? Hij heeft het verknoeid. Hij is een kind. Dat doen we altijd.
Jouw moeder en ik hebben hier lang en zwaar over nagedacht. Je kunt niet echt...
Ja, maar jullie weten het niet!
Wat?
Vergeet het maar.
Savannah...
Ik had een klein...
een heel klein feestje toen jullie in Mexico waren.
Toen ben ik er op uitgekomen dat Miles dat, wat het ook mag zijn, verzorgde.
Wat?
Je weet er al de hele tijd van? - En je hebt niets gezegd?
Nee.
Het gaf me macht.
Savannah...
Ik zag hem bezig met dat ding, weet je.
En hij was anders.
Niet de gebruikelijke lusteloze, ik-verveel-me-zo-Miles.
Deze Miles was geďnteresseerd.
Zoals ik hem nog nooit in zijn leven heb gezien.
Hij gaf er om.
En daarvoor ga je hem wegsturen?
Jackson? Het is niet... Ik hoor niets.
Het is een satelliettelefoon. Geef het een paar seconden.
Oké.
Wacht even, wacht even. Ok, het is goed.
Oké, het is goed.
Hallo?
Shawn. Hoi. Hé.
Ik ben het. - Is alles goed?
Alles is goed. Ik ga morgen weg. En dat wou ik je gewoon laten weten.
Waar?
Het is een paar honderd mijl voor de kust van Oregon.
Ik zal woensdag terug zijn en dan zal ik je bellen.
Als je niets van me hoort...
Ja, ik heb het nummer van de kustwacht op de koelkast.
Um, is Jesse daar?
Ja, natuurlijk. Jess, het is jouw moeder.
Hé, mama. Waar ben je?
Hoi, pindanootje! Um, ja, ik ben niet zo ver weg.
Ben je er nog steeds naar op zoek?
Ja, ik ben er nog steeds naar op zoek.
Ik-Ik wou je gewoon even bellen en zeggen dat ik van je hou
in het geval je het vergeten was.
Ik zal het nooit vergeten.
Er is iemand aan de deur.
Oké. Ga dan maar naar de deur.
Oké. Tot ziens, mama.
Oké, Tot ziens.
Papa, wie is het?
Hallo, Jesse.
We willen met Dr. Daughtery praten over twee doden.
Waarvan beslist is dat beiden moordslag was.
Is dat geen, um, federale legitimatiebewijs dat je hier hebt?
De slachtoffers waren werknemers van het Pentagon.
En is zij een verdachte of...?
Ze was aanwezig op één van de misdaadplaatsen.
Wanneer?
Vijf nachten geleden.
Toen um... toen is ze langs geweest. Ze heeft Jesse hier afgezet.
Weet je waar ze naartoe is?
Nee.
Heeft ze gezegd wanneer ze terug zou zijn?
Nee, dat heeft ze niet gezegd. Ze heeft zich de laatste tijd vreemd gedragen, maar...
Heeft ze gebeld? Heeft ze op de één of andere manier contact met je gezocht?
Nee.
Je weet toch dat ik jouw telefoonbestanden kan dagvaarden en meineed is een misdaad.
Oké...
Ze heeft niet gebeld.
Nim.
Er komt slecht weer aan.
Een storm of...?
Weet ik niet zeker.
Waar? Mag ik eens zien?
Er zijn geen stormwolken.
Hé, wat is dit?
Wat? Ik heb gisterenavond nog wat aanpassingen gedaan, kon niet slapen.
Zijn dit schokstokken?
Ja, ter beveiliging, 44 kaliberuiteinden.
Weet je, ik wil ze geen pijn doen.
En ik wil niet dat je door hen wordt opgegeten.
Oké? Delicate balans.
Noodreddingsboot. De compressor tapt stroom af van de batterij.
Als je snel boven wil komen, draai dan binnen aan de knop,
en dan zal de boot opgeblazen worden.
Dank je wel, Jackson.
Wacht even, kom allemaal eens naar hier.
Laat me een paar woorden zeggen.
Komaan.
Wel, hier zijn we dan, Heer.
We weten dat u ons naar hier hebt gebracht met een goede reden.
Dus zijn we er klaar voor.
We willen tot het bittere einde gaan.
En we weten dat, wat daar beneden is, groter is dan ons allemaal. Dus,
neem ons in jouw hand, Heer.
En leid ons naar de waarheid.
En als het niet teveel gevraagd is, breng ons dan terug thuis in één stuk.
Amen. Amen. Amen.
Laten we het doen.
Alles goed?
Alles goed.
Hier gaan we dan.
Alle lekken en leidingen zijn normaal.
De luchtfilter filtert, de O2 vloeistof is... één. Eén liter per minuut.
Begrepen. Alle systemen in orde. Ik ga de afdalingssnelheid Vergroten
naar 60 meters per minuut.
Oh, het is een nieuwe decompressiesluiting.
Eenmaal we een paar honderd voet lager zijn, zou het op zijn plaats moeten gedrukt worden.
Zie je wel? Sluiting is veilig.
Oké, begrepen. Geniet van de rit.
Je bent jouw middagmaal vergeten.
Ik voel aan dat je voor iets anders kwam.
Nee.
Ik wou je gewoon laten weten dat ik onze ouders over jouw huisdier heb verteld.
Houd je mond.
Nee, echt, dat heb ik gedaan. En, onverwachts geloofden ze me.
Wel, een beetje te laat.
Je mist het, nietwaar?
Kijk, je moet niet doen alsof je er om geeft.
Dat doe ik ook niet.
Echt waar. Ik voelde me gewoon... Ik had gewoon medelijden met je.
Het was net als toen ik mijn hamster moest wegdoen van mama.
Ze probeerden jouw hamster niet te vermoorden.
Dat is waar, maar mijn hamster heeft ook nooit iemand proberen te vermoorden.
Waarom konden ze niet gewoon zien wat hij was?
Ron en Sylvia gaan dan nooit kunnen zien.
Zij haten dat ding.
Maar... kom, ze zien wat het voor jou betekende.
Wat is dit?
Papa heeft dit aan de haak geslagen voor jou.
Hij heeft je laten verplaatsen naar een andere gemeenschapdienst gebied.
Je begint vandaag.
We komen de lichtzone binnen. Alle omstandigheden zijn ok.
Uh, ja, begrepen. Hier ook.
Ja, ik moet je zeggen, de helderheid op dat ding is ongelooflijk, he?
Ja, weet ik. We zijn dan ook de enigen die hier beneden praten.
En geluid gaat vijf maal sneller in water.
Ik wou dat mijn meisjes dit konden zien.
Hier komt het vuurwerk.
Oh, mijn god.
Het is wonderbaarlijk, he? Mensen bestaan uit twee-derde water.
Net zoals de aarde.
Het percentage zout in ons bloed is hetzelfde als die in de oceaan.
We zijn verbonden met de zee.
Misschien zijn we dat wel.
Het is alsof je thuis komt.
Jij gaat de overblijfselen proper maken van de aanrakingstank.
Overblijfselen?
Wel, voornamelijk uitwerpselen. Maar kinderen verliezen daar ook spullen in.
Kauwgom, speelgoed, soms hun middagmaal.
We pompen er 2,000 gallons vers zeewater per minuut in.
De filters moeten elke dag nagekeken worden.
Zorg er voor dat er niemand in vastzit.
Na het proper maken, ga je over naar het geven van eten.
Dit is de ruimte waar ze het eten klaarmaken.
De bewoners eten 300 pond per dag.
Wat is hij aan het doen? - Sushi aan het maken.
Voor de ongewervelde dieren. Ze houden van die dingen.
Wil je de roggen eten geven? - Zeker.
Zuidelijke pijlstaartroggen. Familielid van de haai.
Kan eten in het water ruiken van een mijl ver.
Neem het.
Krijgen ze geen levende vissen?
De makreel is versterkt met vitaminen.
Het is beter voor hen.
Nu gooi het er niet zomaar in.
Ja, weet ik. Je moet het zowat rond wiegelen.
Ze stemmen zich af op de beweging.
Dat is juist.
Vrij verbazingwekkende wezens.
Zal wel.
Ik bedoel, iets dat nog niemand ooit heeft gezien.
Dat is- Dat is verbazingwekkend.
Nietwaar?
Oké, diepte is 1,700 voet.
De binnentemperatuur is 75 graden Fahrenheit. En de buitentemperatuur is 65 graden.
Jackson, kan je even naar de bodem pingen voor mij?
Begrepen.
Ongeveer 4,300 voet. Nog zo'n 10-15 minuten en dan ben je er.
Begrepen.
We komen dichtbij.
Verdomme.
Wat?
Waarschijnlijk gewoon condensatie.
Of niet. Blijkt dat die lek toch niet het luik was.
Nog niets zeggen. Nog niets zeggen. - De raam.
Jackson, wat ben je aan het doen?
Hoe dieper je gaat, hoe langer het duurt eer je terug boven bent.
We kunnen het repareren en opnieuw lanceren.
Nee, nee, nee, nee. Nee, negatief. We gaan niet stoppen. Wacht even, wacht even.
Dat moet wel! Er komt water binnen! Het weer is gevaarlijk aan het worden.
Als ik je nog langer beneden hou... Negatief, Jackson, we gaan niet stoppen...
Ik ga jullie nu naar boven moeten brengen. Je begrijpt het niet.
Jullie- Jullie hebben het weer hier nog niet gezien.
Plus, je kunt best niet rotzooien op die diepte.
Vertrouw me.
Heb je me begrepen?
Rich? Daughtery? Antwoord.
Als jullie niet reageren, ga ik jullie naar boven halen.
Luisteren jullie wel naar mij? Antwoord! Daughtery! Hoor je me!
Het zal wel gaan, makker.
We hebben onze beslissing gemaakt.
Snij ons maar los.
Ik ga hier spijt van hebben.
Je vindt dit precies wel leuk, he?
Ja.
Komaan, ik wil je iets cool tonen.
Ik werk hier al bijna zes jaar.
Dus heb ik min of meer al de sleutels om deze plek af te sluiten.
Wat is dit?
Quarantaine tanken.
Hier proberen we verschillende diersoorten te laten voortplanten of
waar we de dieren plaatsen dat de bewoners ons brengen.
Gebeurt dat veel?
Oh, ja.
Zeeschildpadden, haaien, alles.
Zoals dit hier.
Een vrouw heeft deze een paar dagen geleden binnengebracht.
Ze zijn onvruchtbaar. Kan je je inbeelden wat hieruit is gekomen?
Uh... ja.
Hoe gaat het met die lek?
Hetzelfde.
Jeetje, het is hier precies een sauna. Man, wat is hier gaande?
Ik dacht dat het kouder zou zijn.
Wel, dat zou ook zo moeten zijn. Um, Jackson?
Heb je daarboven één van Cirko's thermografische scans bij je?
Ja, affirmatief. Wat heb je nodig?
Um, kan je even controleren
of er enige hydrothermale krateropeningen zijn of iets in die aard?
Negatief.
Oh, de hitte moet toch van ergens komen.
Daar!
Ja, vertraag de lijn, Jackson. vertraag de lijn.
Oké, begrepen.
Oké, ja. Dat is goed.
Dat is een hele hoop groter dan diegene van de San Juan de Fuca plaat.
Cirko, wat was je op het spoor?
Uh, vijf keer sneller he, huh?
En, hoe dichtbij was dat?
Ik moet mijn camera hebben. Laat me mijn camera nemen.
Ginder. Zie je? Zuidoost, daar zijn er zo'n acht of negen?
Dat kan je beter verdubbelen.
Dit is dokter Laura Daughtery en Rich Connelly,
4,000 voet onder het wateroppervlakte in het midden van een school van de nieuwe gewervelde dieren.
Hun lengte variëren van 100 voet tot 175.
Wat zijn ze aan het doen?
Ik denk... dat ze zich aan het voortplanten zijn.
Papa. Ik dacht dat mama me kwam ophalen.
Uh, ik was in de buurt.
Um, hoe is het hier?
Het is hier goed.
Beter dan vuilnis op te rapen.
Iets bijgeleerd?
Uh, ja.
Wist je dat we minder dan 10% van de dier- soorten in de oceaan hebben geďdentificeerd?
Veel dat we nog niet begrijpen, huh?
Ja. Dat is waar.
Ik...
Ik heb dat al eerder gezien.
Wat?
Het is dat gat.
En dat licht.
Dit is het.
Wat in godsnaam?
Oh, mijn god.
Whoa! Rustig, Jackson. Vertraag ons, alsjeblieft. We vallen snel.
Jackson, hoor je ons? We vallen veel te snel.
Je moet ons terug naar boven halen. Je moet ons tegenhouden.
Oh, jeetje. - Alles in orde met je?
Oké.
Rich, niet bewegen.
Jackson?
Hoor je me, Jackson?
Wacht, wacht, wat is dat?
Wat is dat? Wat is dat? Wat is dat?
De kabel is gebroken.
We moeten het vlot laten werken.
We moeten het vlot laten drijven. We moeten dit laten werken.
De kabel is gebroken. Oké, ik moet licht vinden. Oké.
We moeten de batterij gaande krijgen.
De batterij is doorgebrand, dus ga ik de reserve halen, ga naar daar.
Ga je me hiermee nog helpen?
Oké. Ja.
Wat?
Oh, god.
Dit is er allemaal deel van. Deel van wat?
Dit is een deel van wat er zou moeten gebeuren.
Er is 3,000 voet aan kabel daar. Bijna twee ton!
Het is geen ongeluk. Ja, maar we moeten...
Luister, je moet me gewoon vertrouwen. Je moet me gewoon vertrouwen, oké?
Waarmee ben je bezig? Het gaat ons naar beneden trekken, Rich.
Dat weet ik. Oh, god.
Ondertiteling: Muzatte www.nlondertitels.com